Botanisches Wörterbuch

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
Sicherlich gibt es einige unter Ihnen, die im Internet die englische Sprache der botanischen Bezeichnungen und Begriffe nicht verstehen. Deshalb möchte ich Ihnen hier einige hilfreiche Übersetzungen und Illustrationen zu den verschiedensten Laub- und Blütenformen, Wachstum, Farben, Größe, Duft etc. zur Verfügung stellen.  
 

Alle Illustration mit freundlicher Genehmigung von Braam & Piet van Wyk - Trees of Southern Africa

Illustrationen

A - Z

englisch

deutsch

2-foliolate

mit 2 Laubblättern, doppelblättrig

3-foliolate

mit 3 Laubblättern, dreiblättrig

4-angled

viergewinkelt, winkelig 

absorption

Absorption, Aufnahme

abundant

im Überfluss, reichlich, üppig, in Hülle und Fülle

achene

einsamige trockene Frucht, die sich nicht bei Reife öffnet

acicular

nadelförmig, nadelig

acidify >to>

ansäuern, säuern (Substrat)

acidity

Säuregehalt (Substrat)

acuminate

spitz, zugespitzt, dornig

acute

scharf, spitz

aggregate >to<

ansammeln

aggregate fruit

Sammelfrucht

almond-shaped

mandelförmig

alpine flora

Alpenflora, Gebirgsflora

alpine garden

alpiner Garten

alternate

wechselständig

androgynous

zwittrig

annual

einjährig

annual growth

jährliches Wachstum

annular

ringförmig, kreisförmig, rundlich

annual increase

jährlicher Zuwachs

annual rings

Jahresringe

anther

die Anthere, Staubbeutel > Teil 

anthography

Blütenbeschreibung

apex

Laubspitze

aphides

Blattläuse

apical cell

Scheitelzelle

aquatic plant

Wasserpflanze

arborescent

baumartig, verzweigt

arboretum

Arboretum, Baumgarten

arched

gebogen, gewölbt

area

Gebiet, Region, Fläche

aromatic

aromatisch

ascending

aufsteigend

assimilation

Assimilation, Aufnahme

atypical

atypisch, untypisch

auricle

Öhrchen

auriculate

geöhrt, ohrförmig

autogamy

Selbstbefruchtung

awl-shaped

pfriemlich

axil

Blattachsel

axillary bud

Achselknospe

axillary shoot

Achselspross

bacteria Bakterien

ball-shaped

kugelförmig

balm

Zitronenmelisse

bark

Rinde

base

Basis

bat-like

fledermausartig

bean stalk

Bohnenranke

bed

Beet

bell-shaped

glockenförmig, kugelförmig

beneath

neben, darunter, unterhalb

berries

Beeren

bicolored

zweifarbig

 bifid gegabelt in zwei, in zwei geteilt

bifoliolate

doppelblättrig 

biennial

zweijährig (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen)

bilabiate

zweilippig

bilobed

doppelt gelappt

bipinnate

doppelt gefiedert

blade

größerwerdend, ausdehend

bloom >the<

Blüte

bloom >to<

blühen

blossom >the< 

Blüte

blossom >to<

blühen

blotch

Flecken

blunt

stumpf

border

Rabatte, Einfassung, Rand

bract

Braktee, Deckblatt

branch

Zweig

branched

verzweigt

brilliant

strahlend

bud

Knospe

bud >to<

Knospen treiben, keimen

bulb

Zwiebel, Knolle

cacao

Kakao

calyx

Blütenkelch

capsule

Kapsel

capsular

kapselförmig

care >the<

Pflege

care >to<

pflegen

carpel

Fruchtblatt

cell

Zelle

centre

Zentrum > Blüte

characters

Merkmale

class

Klasse

classification

Einteilung in eine Klasse

climb

ranken, klettern

climber

Ranker, Schlingpflanze

clone

Klon

cluster

Traube

coating

Belag, Schicht, Beschichtung

coast

Küste

coastal plant

Küstenpflanze

collection

Sammlung

color, colour

Farbe

colored

gefärbt, farbig, -farben, -gefärbt

compound

zusammengesetzt

compound > to

zusammensetzen

cone

Konus, Spitze

cone-shaped

kegelförmig

conical

konisch, kegelig, kegelförmig

conifer

Nadelbaum, Konifere

coniferous

zapfentragend

conservatory

Gewächshaus, Wintergarten

cordate

herzförmig

corrugated

gerippt, gewellt, wellig

cottage garden

Bauerngarten

coating

Belag, Schicht, Beschichtung

cover

bedecken

covered with

bedeckt mit

creeper

Kriecher, Ranker

crenate

gekerbt, zackig

crinkled

gekräuselt, zerknittert

cross section

Querschnitt

cross-fertilization

Fremdbefruchtung

crown

Krone

cultivar

Züchtung

cup-shaped

kelchförmig

cut >the<

Schnitt

cut >to<

schneiden

cutting

Steckling

cyme

Trugdolde

cymose

blütenständig

deciduous

laubabwerfend

deciduous forest

Laubwald

degree

Grad (Temperatur)

delicate

zierlich

dentate

gezahnt

dense

dicht

desert

öde, wüst / die Wüste

diameter

Durchmesser

die back

absterben

dig

graben

dioecious

zweihäusig

divide >to<

teilen

division >the<

Teilung

divided fronds

geteilte Wedel, geteilte Blältter

dooryard

Vorgarten

dormant

ruhend, schlafend, untätig

downy

flaumig

drip-tip

tropfenförmiges Ende, Spitze

drooping

hängend

drought resistent

trockenresistent

dry

trocken, getrocknet

dwarf

Zwerg...

dwarf pine tree

Zwergkiefer

earthworm

Regenwurm

edge

Kante,Spitze 

edging

Rand, Besatz, Borte, Einfassung > Blüte

edible

essbar

egg-shaped

eiförmig

elliptic

elliptisch

elongated

verlängert

embryo

Embryo

emergent

auftauchend ( über der Wasseroberfläche )

endemic

endemisch, einheimisch

endemic plants

einheimische Pflanzen

entire

ganz, voll, unversehrt, gesamt

equal

entsprechend, gleich, gleichwertig

erect

aufrecht

evergreen

immergrün

exhibition

Ausstellung

exposure

Lage, Standort

eye

Auge (Triebansatz)

fall foliage

Herbstfärbung der Bäume

fan-shaped

fächerförmig

fascicle

Büschel, Bündel, Bund 

fascicled 

gebündelt, zusammengewachsen

fast growing

schnellwüchsig

fence > the

Zaun

female

weiblich

fern

Farn

fern like

farnartig

fertilize

düngen

fertilizer

Dünger

fibrous

faserförmig

fine

ausgezeichnet, elegant

filament

Faden

filaments

Staubfäden

filiform

faserig, schnurähnlich

fimbriated

gefranst

fir cone

Tannenzapfen

fivelobate

fünflappig

fleshy

fleischig

flower >the<

Blüte, Blume

flower >to<

blühen

flower head

Blütenkopf

flower shape

Blütenform

flowering

blühend

flowering plant

Blütenpflanze

fluffy

flauschig, flaumig

fluted 

gerillt

foliage

Blattwerk, Belaubung, Blätter

foliate

belaubt, blattartig, laubähnlich, mit Laub bedeckt

foliate >to<

Blätter treiben

fragrance

Duft

fragrant

duftend

freezing point 

Gefrierpunkt

frequent

häufig

frequently compound

mehrfach gefiedert

frond

Wedel, Blatt

front garden

Vorgarten

frost

Frost

frost proof

frostsicher

fruit

Frucht

fungicide

Fungizid

funnel-shaped

trichterförmig

fungus gnat

Trauermücke

garden

Garten grasähnlich

gardener

Gärtner

genus

Gattung, Art

germinate

keimen

germination

Keimung, Keimen

germination capacity

Keimfähigkeit

germinative ability

Keimfähigkeit

glabrous

haarlos, glatt, kahl, unbehaart 

globular

kugelförmig, rund

glossy

glänzend, glatt 

gorgeous

prächtig, wunderschön

grafting

Veredelung

grass

Gras

grasslike

grasähnlich

greenfly

Florrfliege

greenhouse

Gewächshaus

grow exuberantly

wuchern

grow quickly

wuchern

growth rate

Wachstumsgeschwindigkeit

Guttation

Guttation (Wasserausscheidungen bzw. Bildung von Wassertropfen an den Blattspritzen)

habit

Habitus, Wuchsform, Erscheinungsbild

hairless

haarlos

hairy

behaart 

half-hardy

ziemlich winterhart

half-shade

Halbschatten

hardiness

Widerstandsfähigkeit

hardy

winterhart

heart-shaped

herzförmig

hedge

Hecke

helical

spiralförmig, schraubenförmig, spiralig

herb

Kraut

herbs

Kräuter

herbaceous

krautartig

herbaceous border

Staudenrabatte

herbaceous plants

krautförmige Pflanzen

heterogeneous

verschiedenartig

hoof-shaped

huf(eisen)förmig

hook

Haken, scharfe Krümmung

hook-shaped

hakenförmig

hooked

hakenförmig

horny

hornig, hornartig

host plants

Wirtspflanzen

hothouse

Gewächshaus

hybrid

Hybrid(e), Kreuzung

hybrid forms

Mischformen

imbricate 

teilweise bedeckt 

imparipinnate 

unpaarig gefiedert  (mit einem einzelnen endständigen Laubblatt) 

imparipinnate leaflets 

unpaarig gefiederte Blätter

indehiscent

nicht geöffnete Fruchtschale bei Reife

indoor plant

Zimmerpflanze

inferior

untergeordnet

inflorescense

Blütenstand

infrequent

selten

irregular

ungeordnet, unregelmäßig angeordnet, ungewöhnlich

juice

Saft

juicy

saftig

keel

bootförmiges Blütenblatt, Kiel

kidney-shaped

nierenförmig

label >the<

Etikett

label >to<

etikettieren

labiate

lippenförmig

lack of nutrients

Nährstoffmangel

lanceolate

lanzenförmig,lanzettlich, speerförmig, speerartig, spitz

lance-shaped

lanzenförmig, lanzettlich, speerförmig

large

groß

lateral

seitlich

leaf

Blatt

leaf margin

Blattrand

leafe shape

Blattform

leaf stalk

Blattstiel

leaf structure

Blattstruktur

leaf vein

Blattnerv, Blattader, Blattrippe

leafless

laublos, blätterlos, blattlos

leaflet

Laubblatt

leathery

lederig

length

Länge 

liana

Liane = kletternde Urwaldpflanze

lichens

Flechten

lime >the<

Kalk

lime >to<

aufkalken, kalken,  Kalk verstreuen

limb

Ast

linear

schmal und lang, geradlinig > beide Seiten 

lip

Lippe

lobed

gelappt

locule

der Raum der die unbefruchteten Eier beherbergt

locust bean

Johannisbrot

long

lang

loose 

locker

lustrous

glänzend, schimmernd, strahlend

mail-order nursery

Versandgärtnerei

male

männlich

margin >the<

Rand

margin >to<

begrenzen

mature

reif

mature wood

reifes Holz

maturity

Reife

mealy bugs

Wolläuse

midrip

Mittelrippe

mildew

Mehltau

moisture

Feuchtigkeit

monoecious

zwittrig

mottled

marmoriert

mucronate

spitz, mit einer Spitze versehen

multiply

vermehren, multiplizieren

musk

Moschus 

narrow 

schmal, eng

native

einheimisch

nectar

Nektar

new growth

Neuaustrieb

node

Knoten

notched

gekerbt, eingekerbt

nursery

Gärtnerei

nut

Nuß

oak

Eiche

oblanceolate

umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze

oblique

schräg, schief

oblong

länglich

obovate

eiförmig, umgekehrt eiförmig mit nach unten abgerundeter Spitze

opposite

gegenüberliegend, gegenüberstehend,

orbicular

kugelförmig, kreisförmig, rund

orchard

Obstgarten, Obstplantage 

orchid

Orchidee

orchid-like

orchideenähnlich

order >the<

Bestellung

order >to<

bestellen

origin

Herkunft

ornamental

dekorativ, schmückend, zierend

ornamental plant

Zierpflanze

oval

eiförmig

ovary

Fruchtknoten

ovate

eiförmig mit abgerundeter Spitze

overground

oberirdisch

ovoid

eiförmig

ovule

unbefruchtete Eier

pale

hell (Farben)

palmate

handförmig

panicle

Rispe

parasite

Parasiten, Schmarotzer

paripinnate

mit gleicher Anzahl endender Laubblätter 

partial shade

Halbschatten

pear-shaped

birnenförmig

peat

Torf

pedicel

Blütenstengel, Blütenstiel

peduncle

Blumenstiel, Fruchtstiel

pendant

hängend

pendulous

hängend

penumbra

Halbschatten

peppermint

Pfefferminze

perennial

mehrjährig

perianth

bestehend aus Blütenkelch und Blumenkrone

persistent 

ausdauernd

pest

Schädling

pest control

Schädlingsbekämpfung

pesticide

Pestizid

petal

Blütenblatt

petiolate

mit einem Blattstachel versehen

petaled

blättrig

petiole

Blattstiel, Blattdorn

pin

Nadel, Zapfen

pine cone

Kiefernzapfen

pinnate

gefiedert

pistil

Stempel, bestehend aus Narbe, Stempel und Fruchtknoten

plant >the<

Pflanze

plant >to<

pflanzen

plant cell

Pflanzenzelle

plant diseases

Pflanzenkrankheiten

plant tissue

Pflanzengewebe, pflanzliches Gewebe

pod

Hülse, Schote

point

Spitze

pointed

spitz, zugespitzt

pollen

Pollen

pollinator

Bestäuber

poly embryonic

mehrembryonisch > 1Samen enthält mehr als 1 Embryo, d.h. es können mehrere Pflanzen (Keimlinge) aus einem Samen erscheinen

position

Standort

pot >the<

Topf

pot >to<

topfen

prefer >to<

bevorzugen

price list

Preisliste

prickly

dornig, stachelig

prolific

fruchtbar, reich

prominent

herausragend

propagate

vermehren

propagation

Vermehrung

provenance

Herkunft

provenience

Ursprung, Herkunft, Provinz

prune > to >

beschneiden, zurückschneiden, abschneiden

pruning

Schnitt, Beschneiden (Gehölzschnitt)

pruning knife

Gartenmesser

pseudo-fruit

Scheinfrucht

pseudo-stem

Scheinstamm

pubescence

Pubeszenz, Geschlechtsreife

pubescent

geschlechtsreif, behaart

pulp

Fruchtfleisch

purchase

Kauf, Einkauf

pyramidal

pyramidenförmig

rachis >the<

die Achse

rain

Regen

rainy

regnerisch

raise

züchten

rampant

wild wuchernd

tapering

zuspitzend, verjüngend

red spider mite

Rote Spinne

reed

Schilf

regular

geordnet, regelmäßig

remove

entfernen

replant

versetzen, umpflanzen, neu bepflanzen

resemblance

Ähnlichkeit

resistant

widerstandsfähig

retentive

speichernd

rhizome

Rhizom, Wurzelstück

rigid

steif, starr

ripe

reif

ripen

reifen

rockery

Steingarten

root

Wurzel

root > to

bewurzeln

rooted

verwurzelt, bewurzelt

root bale

Wurzelballen

root structure

Wurzelaufbau, Wurzelstruktur

rootstock

Rhizom, Wurzelstock

root vole

Wühlmaus

rot

Fäulnis

rotted

verfault

rough

rauh, derb

round

rund

rounded

abgerundet

runner

Ausläufer

salver-shaped

tablettförmig

sandy

sandig

sandy soil

Sandboden

sap

Pflanzensaft, Saft

scale insect

Schildlaus

scale insects

Schildläuse

scalloped

rundgezackt

scent

Duft, Duftstoff

scented

parfümiert, duftend

scions

Ableger, Steckling, Sprößling

sea weed

Seegras, Meerespflanze

seed

Samen, Saat

seed bed

Samenbeet

seed coat

Samenmantel

seed dormancy

Samenruhe

seed fibre

Samenfaser

seed-formation

Samenbilding

seed leaf

Keimblatt

seed pod

Samenhülse, Samenschote 

seed vessel

Samenkapsel

seedling

Sämling

seedy

samenreich

selection

 Auslese, Auswahl, Selektion

seldom 

selten 

semi-desert

Halbwüste

semi-shade

Halbschatten, halbschattig

sepal 

Kelchblatt

serrated

gezackt, gezähnt

sessile

stiellos

shade >the<

Schatten, Schattierung

shade >to>

beschatten, schattieren

shape

Gestalt, Form

shell

Schale, Hülle, Hülse, Mantel

sheltered

geschützt 

shoot

Trieb

short

kurz

short-dated, short time

kurzfristig, für kurze Zeit

short-lived

kurzlebig

showy

auffallend, auffällig

shrub

Strauch, Busch

shrubby

strauchartig

side shoots

Seitentriebe

sifted sand

gesiebter Sand

silky

seidig, seidenartig

simple

einfach 

single flower

Einzelblüte

size

Größe >  Blütengrösse

slender

schlank

slow growing

langsamwüchsig

slug

Nacktschnecke

small-flowered

kleinblütig

smell

Geruch, Duft

smooth

glatt, eben

snail

Schnecke

soak

einweichen

society >the<

Gesellschaft

soil

Boden, Erde, Substrat

soil bacteria

Bodenbakterien

soggy

feucht, sumpfig

sold out

ausverkauft

solitary

alleinstehend, einzeln

sooty mold, sooty mould

Rußtau

sow

säen

space

Abstand

spade

Spaten

spadix

Kolben

spathaceous bract

Hochblatt

spathe

Blütenscheide

spatulate

spachtel-, löffelförmig

spice

Gewürz

spider mite

Rote Spinne

spider mite

Spinnmilben 

spindle-shaped

spindelförmig

spike

Ähre (Blütenähre)

spikes

Blütenähren

spiny

dornig, stachelig

spot

Fleck, Tupfen

spotted

gefleckt

spread

ausbreiten 

spread

Verbreitung

spreading

ausbreitend

sprinkle

wässern

sprout >to<

austreiben, sprießen, wachsen

sprout >the<

Knospe, Spross, Sprößling

square

eckig, kantig, quadratisch, viereckig, vierkant 

stalk

Stiel, Stengel

stamen

Staubgefäß, Staubblatt

stamen

bestehend aus Staubgefäßen und Staubfäden

standard

das große obere Blütenblatt der Fabaceae

star-shaped

sternförmig

stems

Stengel, Stiele, Zweige 

sticky

klebrig

stiff

starr, steif

stigma

Blütennarbe, Narbe

stipule

Nebenblatt

stock

auf Vorrat, im Lager

stock

Wildling 

storage

Lager, Lagerung, Aufbewahrung

strap-shaped

riemenförmig

straggly

weitläufig

striking

auffallend, beeindruckend, eindrucksvoll, herausragend, markant

striped

gestreift

stunning

betäubend, überwältigend

style

der untere Teil des Stempels, Griffel

subtropical

subtropisch

subtropics

Subtropen

succulent

saftig, sukkulent

sucker

Wurzelschößling, Wurzeltrieb

sunlight

Sonnenlicht

sunny

sonnig

superior

höhergestellt, übergeordnet

supply >the>

Bedarf, Versorgung 

supply

liefern, versorgen, beschaffen

supply water